December.

 

Es en estos días del año, cuando más frío hace, que me gusta salir a caminar con la cámara a dar largos paseos sin saber muy bien a dónde. Salir como excusa sin más. Días donde todo el mundo se mueve muy deprisa, deja que yo me detenga aquí.

//

At this time of the year, when it is at its coldest, I like to go out with my camera in hand and go on long walks without having any idea of where exactly I am going. When just getting out of the house is your only reason you go. Days where everyone moves that bit faster, let me stop here.

Poblenou.

Memories.

Hace poco más de un mes que hice esta foto. Uno de esos lugares que te atrapan en el tiempo, con las casitas de siempre en calles con adoquines.
Hace una semana volví a pasar por esta misma calle y, desde el mismo punto donde hice la foto, se veía como habían derribado el edificio que aparece en la derecha y la calle transversal completamente levantada.
La ciudad cambia constantemente y uno con ella. Resulta difícil, almenos para mí, recordar las cosas como eran. Para los que somos nostálgicos, tristemente, esta imagen se ha convertido en un recuerdo más.
//
I took this photo about a month or so ago. Its of one of those places that seem to be stuck in time, with the same type of houses that you always see with cobble stones lining the streets.
A week ago I returned to to the same street, and from the very same spot that I took the photo, you could see how they had knocked down the building that appeared on the right and had totally dug up the cross roads.
This city is constantly changing and we change with it. This results in it being difficult, especially for me, to remember how the things were. For those of us who are nostalgic, sadly, this image has now converted into just one more memory.